对于一些科研工作者来说，如果能够在SCI核心期刊上发表一篇论文，那么他的学术地位也会得到显著的提升。然而想要通过SCI的审核也并不是一件容易的事情，除了论文的内容有创意和具有研究意义及价值之外，对论文翻译适当的润色也是必不可少的。由于中英文在表达上的差异，在给SCI翻译润色的过程当中就经常会出现各种各样的问题。这时我们就需要了解一些在翻译润色时必须注意的问题。

SCI论文在进行翻译润色时，为了让全文更加的简洁明了，符合英文的表达习惯，就需要精简一下语句，避免出现重复和赘述，但是这时你一定要注意，如果内容在不适合删减的情况下，一定不要随便的删减，否则会影响文章结构和论点的表达；如果你对自己的英文水平能力表示怀疑，那么可以将SCI翻译润色工作委托给更专业，更有经验的朋友或者是机构来完成。

当然，如果你不需要借助其他的公司，而是依靠自己的能力来达到润色效果，那么在SCI翻译润色时，一定要按照句子表达的原意来进行处理，同时在翻译之前，需要适当的改变原文的结构，这主要是因为中文和英文这两种语言在使用状语、定语和一些其他词性的词语时会有所区别，因此在翻译时就一定要注意调整过来，要让它符合英文的表达习惯。

总而言之，SCI翻译润色的工作需要较为专业英语翻译和表述水平作为支撑，往往不是一个人都能够轻松完成的，它需要翻译者在清楚了解汉语的表达结构的同时还需要熟练英文的表达方式。如果你的能力不够，最好还是请专业的翻译润色机构来给论文润色，比如说意得辑论文服务公司。